1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
TA SERIA JEST INSPIROWANA PRAWDZIWĄ HISTORIĄ
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,845
ALE POSTACIE I WYDARZENIA
ZOSTAŁY PRZEMYŚLONE W CELACH DRAMATYCZNYCH
3
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[Ingu wzdycha]
4
00:00:39,164 --> 00:00:42,375
Leki nie są moje. Wiesz, że.
5
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Jestem biznesmenem.
6
00:00:46,046 --> 00:00:47,630
Nie jestem winny.
7
00:00:47,714 --> 00:00:51,676
[po holendersku] Zostaniesz przeniesiony
do Sint Maarten i postawiony przed sądem.
8
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Wyciągnij go.
9
00:00:56,973 --> 00:00:59,809
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
10
00:01:07,358 --> 00:01:11,029
[warkot samolotu]
11
00:01:11,112 --> 00:01:13,823
WIĘZIENIE, SINT MAARTEN
12
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[brzęczą drzwi celi]
13
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
[niewyraźna paplanina]
14
00:01:22,624 --> 00:01:24,417
[po angielsku]
Proszę pana, czy mogę uzyskać dostęp do telefonu?
15
00:01:25,543 --> 00:01:27,420
Zostałeś aresztowany za przemyt narkotyków.
16
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
Żadnego telefonu, nigdy.
17
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
[krzyczy]
18
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
[wrzaski trwają]
19
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
[więzień gwiżdże]
20
00:01:49,609 --> 00:01:53,071
Proszę sprawdzić mój portfel.
Mam 200 dolarów. Weź to.
21
00:01:53,154 --> 00:01:56,116
Więcej dowiesz się po moim telefonie.
22
00:02:02,163 --> 00:02:04,791
Ile razy
czy muszę ci się powtarzać?
23
00:02:04,874 --> 00:02:06,918
Przysięgam, że nie przemycałem narkotyków.
24
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
Skąd mam wiedzieć
jak oni się tam dostali?
25
00:02:11,464 --> 00:02:13,508
Słuchać. Jesteś ambasadą Korei.
26
00:02:13,591 --> 00:02:15,844
Czy to nie twoja praca
aby dowiedzieć się, co się tutaj wydarzyło
27
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
i przydzielisz mi prawnika czy coś?
28
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
Poczekaj chwilę.
Co do cholery masz na myśli „papierkowa robota”?
29
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Utknąłem teraz w więzieniu!
30
00:02:25,603 --> 00:02:27,939
[Hyejin]Czy to jest powód
dlaczego pojechałeś do Surinamu?
31
00:02:28,022 --> 00:02:30,150
Próbujesz przemycić narkotyki?
O czym myślałeś?
32
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
Nie zrobiłem tego, ok?
33
00:02:34,320 --> 00:02:36,156
Kochanie, proszę, uwierz mi.
34
00:02:38,783 --> 00:02:41,119
Ma ktoś z Surinamu
próbowałeś do ciebie zadzwonić?
35
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
Czy w ogóle słyszałeś o Eungsoo?
36
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
Nie. Nikt do mnie nie zadzwonił.
37
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Kochanie,
38
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Poszukam prawnika.
39
00:02:49,210 --> 00:02:51,171
Popracuj nad odwołaniem, dobrze?
40
00:02:51,671 --> 00:02:52,589
Ach.
41
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
Prawnik będzie kosztował dziesiątki
milionów wygranych.
42
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Nie możemy.
43
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
Będziemy musieli to wymyślić.
[oddycha drżąco]
44
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
Zerwę umowę najmu mieszkania.
45
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Nie, nie możesz tego zrobić.
46
00:03:04,184 --> 00:03:05,727
Nie zrywaj umowy najmu, proszę.
47
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
Nie chcę dzieci
stracić mieszkanie.
48
00:03:09,355 --> 00:03:12,942
Tak czy inaczej, nie będzie łatwo go obalić
zarzuty z tego, co tu widziałem.
49
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
-Nie marnuj pieniędzy.
-[jęczy]
50
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
Ale kochanie…
51
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
Co mam zrobić? Bardzo się boję.
52
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
[Ingu] Hej,
wszystko będzie dobrze. Obiecuję.
53
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
Znasz mnie, kochanie. Pospiesz się.
54
00:03:26,831 --> 00:03:29,292
-Wymyślę coś. Zawsze tak robię.
-[drzwi otwierają się]
55
00:03:29,375 --> 00:03:31,211
-W porządku?
-[drzwi otwierają się]
56
00:03:31,294 --> 00:03:32,712
Pozwól mi porozmawiać z dziećmi.
57
00:03:33,713 --> 00:03:34,797
Hej.
58
00:03:34,881 --> 00:03:37,091
Rozłącz się teraz. Nadchodzi naczelnik.
59
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Dobra. Jedna minuta, jedna minuta.
60
00:03:39,802 --> 00:03:41,804
NIE! Zwijać się!
61
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
-Dobra.
-[Hyungju] Tato!
62
00:03:44,098 --> 00:03:45,225
Hej, Hyungju.
63
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Słuchaj, synu. Jestem w podróży służbowej,
64
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
i nie będę mógł zadzwonić
na chwilę.
65
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
Więc proszę, zaopiekuj się swoją mamą i siostrą.
Jeszcze jedno--
66
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Zdobądź moje pieniądze.
67
00:04:03,576 --> 00:04:05,995
Och. Tata się rozłączył.
68
00:04:08,081 --> 00:04:10,416
[gra melancholijna muzyka]
69
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Minseo, tata jest teraz zajęty.
70
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
Oddzwoni, kiedy będzie mógł.
71
00:04:21,302 --> 00:04:23,888
Ale do tego czasu
pomódlmy się za niego w oczekiwaniu.
72
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
-W porządku?
-Dobra.
73
00:04:47,495 --> 00:04:48,871
[walenie w komórkę]
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Musisz mi dzisiaj zapłacić.
75
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Pożycz od znajomego.
76
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Przyjaciel?
77
00:04:54,252 --> 00:04:56,421
Masz gościa. Schodzić.
78
00:04:57,422 --> 00:04:59,590
[komórka odblokowuje się]
79
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
[mężczyzna] Tak, rozumiem.
80
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.
81
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
[wydycha]
82
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Ja… niedługo do ciebie oddzwonię.
83
00:05:24,907 --> 00:05:25,825
Witam.
84
00:05:25,908 --> 00:05:27,869
[wzdycha] Ingu.
85
00:05:27,952 --> 00:05:30,163
Cześć. Co się z tobą stało, mój człowieku?
86
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
-Ach! Wyglądasz okropnie!
-Co się dzieje?
87
00:05:32,165 --> 00:05:36,294
[mężczyzna wzdycha] Nie mogę ci wierzyć, kolego.
W co się wpakowałeś?
88
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
jestem z
Narodowej Służby Wywiadowczej.
89
00:05:38,713 --> 00:05:40,089
Zachowuj się jakbyśmy byli przyjaciółmi.
90
00:05:40,965 --> 00:05:42,216
[mężczyzna wzdycha]
91
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
[wydycha]
92
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
Proszę… zaczynamy, proszę pana.
93
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
Dla ciebie.
94
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Daj mi jeszcze jedno.
95
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
[brama brzęczy w oddali]
96
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
Jak mówiłem, jestem NIS.
Nazywam się Choi Changho.
97
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
Czy chodzi o kokainę?
98
00:06:17,543 --> 00:06:20,380
Nie zrobiłem tego.
Naprawdę nic nie wiem.
99
00:06:20,463 --> 00:06:22,215
Zadzwoniłem do ambasady Korei, ale...
100
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
Tak. Jestem tego świadomy.
101
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Jestem tu, żeby panu pomóc, panie Kang.
Więc proszę, nie martw się.
102
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
[miganie zapalniczki]
103
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
Skąd taka pewność, że nie jestem winny?
104
00:06:55,706 --> 00:06:58,543
Ponieważ wiem
który przemyca narkotyki w Surinamie.
105
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Znacie pastora Jeona.
106
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
Tak. A co z nim?
107
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
Jeon Yohan jest przemytnikiem.
To dlatego jesteś w więzieniu.
108
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
109
00:07:16,102 --> 00:07:17,687
Wyglądasz znajomo?
110
00:07:17,770 --> 00:07:20,773
Jest pastorem
w koreańskim kościele w Paramaribo.
111
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
Ale tak naprawdę jest handlarzem narkotyków.
112
00:07:22,900 --> 00:07:26,612
Kontroluje 60% całej Europy
dystrybucja i handel narkotykami.
113
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
w Surinamie,
114
00:07:27,738 --> 00:07:29,949
nazywają go ojcem chrzestnym kokainy.
115
00:07:39,709 --> 00:07:44,172
[dramatyczne budowanie muzyki]
116
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
O czym ty do cholery mówisz?
117
00:07:52,013 --> 00:07:55,683
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
118
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
[wycie syren]
119
00:08:53,491 --> 00:08:54,659
1990, INCHEON
120
00:08:54,742 --> 00:08:56,202
[Changho] Osiemnaście lat temu
121
00:08:56,285 --> 00:09:00,081
przeprowadzono masową operację aresztowania
gang przemytniczy metamfetaminy w Incheon.
122
00:09:01,582 --> 00:09:04,877
Operacja zakończyła się sukcesem,
i sieć została wyłączona.
123
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
Ale człowiek odpowiedzialny za dystrybucję
udało nam się uniknąć.
124
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
Zabierając ze sobą dziesięć kilogramów metamfetaminy.
125
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
Tym człowiekiem był Jeon Yohan.
126
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
Znacznie później
policja odkryła jego drogę ucieczki.
127
00:09:20,101 --> 00:09:23,062
Przeczołgał się ponad 14 kilometrów
przez kanały.
128
00:09:23,646 --> 00:09:27,942
Wygląda na to, że kontynuował
jego handel metamfetaminą.
129
00:09:28,776 --> 00:09:32,488
Ale to nie był powód
znów pojawił się na naszym radarze
130
00:09:32,572 --> 00:09:33,864
trzy lata później.
131
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
BUDOWA GEOJE
UMOWA INWESTYCYJNA
132
00:09:37,285 --> 00:09:41,038
[Jeon] Geoje Construction
wyrusza w nową, ekscytującą podróż.
133
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
Inwestujemy w zagranicznych pracowników.
134
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
A właściwie pięć procent najlepszych w Azji,
żeby być dokładnym.
135
00:09:46,669 --> 00:09:49,922
Pracowaliśmy za kulisami
z rządem już od jakiegoś czasu.
136
00:09:50,006 --> 00:09:52,925
Sprawia mi to więc ogromną przyjemność
przedstawić…
137
00:09:54,218 --> 00:09:57,638
Miejsce światowego dziedzictwa UNESCO
Plaża Geoje Mongdol.
138
00:09:57,722 --> 00:10:01,350
[wszyscy biją brawo]
139
00:10:05,563 --> 00:10:06,439
Powiedz mi.
140
00:10:07,106 --> 00:10:09,817
Jakże
wyciągnął coś takiego?
141
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
Na pewno ma wielu przyjaciół,
jeśli o to mnie pytasz.
142
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Znałeś prezydenta
urodził się w Geoje?
143
00:10:20,870 --> 00:10:22,246
Ujmę to tak.
144
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
Kto jeszcze dorastał właśnie tutaj
z naszym prezydentem?
145
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
[Jeon] Nie muszę ci mówić…
146
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
- [wszyscy biją brawa]
-[brzęk okularów]
147
00:10:35,384 --> 00:10:38,971
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
148
00:10:44,393 --> 00:10:46,771
BUDOWA GEOJE
UMOWA INWESTYCYJNA
149
00:10:51,275 --> 00:10:55,321
[wszyscy jęczą]
150
00:10:57,573 --> 00:11:00,368
[Changho] Yohan nigdy nie planował
aby transakcja została sfinalizowana.
151
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Właściwie pieniądze inwestora
nigdy nawet nie przeszedł przez jego konto bankowe.
152
00:11:04,497 --> 00:11:07,458
Ale jego ofiary
nie mogłem zgłosić go policji.
153
00:11:07,958 --> 00:11:09,919
Ponieważ zanim się zorientowali
co się działo
154
00:11:10,002 --> 00:11:11,796
uzależnił ich od metamfetaminy.
155
00:11:21,055 --> 00:11:26,102
Ostatecznie pomimo oszustwa
wszyscy wrócili po więcej metamfetaminy.
156
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
-[kobieta] Pan Jeon.
-Hmm?
157
00:11:28,437 --> 00:11:32,149
Ci mili panowie
nawet nie planuj wniesienia oskarżenia.
158
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
Być może byliby zainteresowani
w dalsze możliwości.
159
00:11:34,443 --> 00:11:36,821
Tak.
Kambodżański biznes używanymi samochodami, prawda?
160
00:11:36,904 --> 00:11:38,656
Możemy inwestować.
161
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
Tylko daj nam więcej szampana, proszę.
162
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Moja rodzina jest bogata. Bez problemu.
163
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
Mogą sobie na to pozwolić.
164
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
Oddaj to.
165
00:11:50,000 --> 00:11:52,795
Tutaj. Weź to. Inwestycja początkowa.
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
KSIĄŻKA BANKOWA
167
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
[Changho] Wzrosła liczba osób uzależnionych.
168
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
I Yohan stał się odważniejszy.
Opuścił gardę.
169
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
[Jeon wydycha powietrze]
170
00:12:18,237 --> 00:12:19,155
Tutaj.
171
00:12:20,322 --> 00:12:21,240
Dla ciebie.
172
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
Co? To wszystko?
173
00:12:26,328 --> 00:12:27,246
Hej.
174
00:12:27,329 --> 00:12:30,666
Oczekiwałeś więcej
za to, że muszę powiedzieć kilka linijek?
175
00:12:32,251 --> 00:12:34,628
To tyle, plus twój bonus. Hmm?
176
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
[Jeon chichocze]
177
00:12:41,093 --> 00:12:43,679
Jestem wyczerpany. [wzdycha]
178
00:12:47,767 --> 00:12:48,642
[drzwi otwierają się]
179
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
[kobieta krzyczy]
180
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
-[mężczyzna 1] Chodź tutaj!
-[mężczyzna 2] Hej!
181
00:12:52,313 --> 00:12:53,230
[kobieta krzyczy]
182
00:12:54,398 --> 00:12:57,443
[mruczy]
183
00:12:57,526 --> 00:12:58,569
[mężczyźni krzyczą]
184
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
[Jeon] Chodźcie, sukinsyny! Ach!
185
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
-[kobieta krzyczy]
- [Jeon chrząka]
186
00:13:03,365 --> 00:13:05,701
Ach!
187
00:13:05,785 --> 00:13:08,704
AGENCJA PLANOWANIA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
188
00:13:09,288 --> 00:13:15,252
[Jeon krzyczy i jęczy]
189
00:13:21,550 --> 00:13:23,135
Och.
190
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Na pewno wymaga to sporo nerwów.
191
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
Idź i udawaj
znasz też prezydenta?
192
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
[mężczyzna] Nie zabijaj mnie! [jęczy]
193
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
Proszę! [dysza]
194
00:13:31,268 --> 00:13:33,354
Nie, nie, nie! Przepraszam!
195
00:13:33,437 --> 00:13:35,981
Ja… Nie powinienem był tego robić, ale…
196
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
Nie zabijaj mnie! Błagam cię!
197
00:13:37,983 --> 00:13:40,694
Powiem ci. Powiem ci wszystko.
198
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
Proszę, nie zabijaj mnie. Przepraszam.
199
00:13:42,738 --> 00:13:45,616
Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro, proszę pana! [jęczy]
200
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
Wiesz o nas.
201
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
[mężczyzna jęczy]
202
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
Znasz to miejsce, prawda?
203
00:14:00,464 --> 00:14:02,758
I słyszałeś o
jak kreatywni możemy być.
204
00:14:04,552 --> 00:14:06,595
Prawie nic nie jest poza planem.
205
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Tak.
206
00:14:08,264 --> 00:14:11,183
[szloch]
207
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
Ile to było gotówki?
208
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
[Jeon chrząka]
209
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
Cholera.
210
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
Ach!
211
00:14:28,284 --> 00:14:30,786
Powietrze jest tu takie świeże.
212
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
[wydycha]
213
00:14:33,873 --> 00:14:34,748
[Changho] Potem
214
00:14:34,832 --> 00:14:37,835
Jeon zdał sobie sprawę, że nie będzie w stanie
aby zastosować swoje stare sztuczki,
215
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
więc zaczął stosować inne metody.
216
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Alleluja!
217
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
[wszyscy] Alleluja!
218
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
Alleluja!
219
00:14:44,675 --> 00:14:48,137
[wszyscy kibicują]
220
00:14:50,306 --> 00:14:53,434
„Jesteś moją małą owieczką”.
To właśnie powiedział Bóg.
221
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
Wyjdź i zostań przez Niego oczyszczony.
222
00:14:55,352 --> 00:14:57,563
Proszę podejść, jeden po drugim.
223
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
[wszyscy] Amen.
224
00:14:59,523 --> 00:15:03,485
[Changho] W zborze liczącym 12 000 osób
jego kościół prosperował.
225
00:15:03,569 --> 00:15:05,029
I za tym sukcesem
226
00:15:05,112 --> 00:15:09,366
był ujmujący uśmiech Jeona, ostry język,
i, oczywiście, jego metamfetamina.
227
00:15:09,450 --> 00:15:12,119
-Czy kochasz swojego Boga?
-[wszyscy] Amen!
228
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
[Jeon] Czy kochasz swojego Boga?
-[wszyscy] Amen!
229
00:15:15,039 --> 00:15:16,498
[Jeon chichocze]
230
00:15:16,582 --> 00:15:18,500
Bóg też cię kocha!
231
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
[wszyscy] Amen.
232
00:15:20,252 --> 00:15:22,421
[Jeon] Chwalmy go. Alleluja!
233
00:15:22,504 --> 00:15:24,298
[wszyscy] Alleluja!
234
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Dziesięć milionów, 20, czyli 30.
235
00:15:34,224 --> 00:15:36,310
Och!
236
00:15:39,229 --> 00:15:40,731
Wow!
237
00:15:41,440 --> 00:15:43,317
Masz cały kościół.
238
00:15:44,068 --> 00:15:46,862
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. co?
239
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
Moglibyśmy urządzić imprezę, żeby to uczcić,
240
00:15:48,739 --> 00:15:52,743
powiedz wszystkim o pastorze
który handlował metamfetaminą. [chichocze]
241
00:15:53,869 --> 00:15:55,079
[pociąga nosem]
242
00:15:56,121 --> 00:15:59,833
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
243
00:16:07,049 --> 00:16:07,883
Cholera!
244
00:16:10,052 --> 00:16:13,305
Sukinsynu! Nikt nie kradnie moich pieniędzy!
245
00:16:32,199 --> 00:16:33,784
Wspaniale jest cię tak często widzieć.
246
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
[Jeon chichocze]
247
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
Powinniśmy spotykać się częściej.
Może dwa razy w miesiącu? Tak?
248
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
[chichocze]
249
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
Ty draniu.
250
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
[chichocze]
251
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
[mężczyzna dyszy]
252
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
-[dławienie się]
- [Jeon chrząka]
253
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Jesteś narzędziem samego szatana!
254
00:16:59,018 --> 00:17:03,897
[mężczyzna się napina]
255
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
Umrzyj, dupku!
256
00:17:07,901 --> 00:17:10,571
Czy wiesz z kim masz do czynienia?
257
00:17:10,654 --> 00:17:13,741
[Changho]To stawało się coraz trudniejsze
aby Jeon pozostał w Korei.
258
00:17:13,824 --> 00:17:16,368
Postanowił więc znaleźć
nowa baza operacyjna.
259
00:17:16,452 --> 00:17:20,497
Gdzieś małe, gdzie by go nie było
każdy Koreańczyk, który go znał.
260
00:17:20,581 --> 00:17:23,083
Ale musiałoby to być miejsce
gdzie nie wyróżniałby się.
261
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
W kraju przesiąkniętym korupcją.
262
00:17:26,670 --> 00:17:27,671
[puka do drzwi]
263
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
tak?
264
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
[Jeon wzdycha]
265
00:17:42,478 --> 00:17:47,858
KOREAŃSKI CODZIENNIK CHRZEŚCIJAŃSKI
266
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
SURINAM, MAŁY KRAJ AMERYKI POŁUDNIOWEJ
MISJONARZ HAN YONGSU
267
00:17:52,196 --> 00:17:55,616
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
268
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
SURINAM
269
00:18:00,704 --> 00:18:01,789
Surinam?
270
00:18:01,872 --> 00:18:04,416
[Changho] Surinam. Populacja 500 000.
271
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
W pobliżu Kolumbii
dostęp do wysokiej jakości kokainy
272
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
walki między małymi gangami
273
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
i nieprzerwane wojskowe zamachy stanu
zdestabilizował kraj.
274
00:18:12,800 --> 00:18:16,929
A co najlepsze, nigdy nie został podpisany
traktat ekstradycyjny z Koreą.
275
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
Surinam.
276
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
[chichocze]
277
00:18:25,687 --> 00:18:27,231
[chichocze]
278
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Alleluja.
279
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO JOHANA ADOLF PENGEL
SURINAM
280
00:18:34,530 --> 00:18:39,326
[niewyraźna rozmowa przez PA]
281
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
[Changho] Narkotyki, gangi
i skorumpowany rząd.
282
00:18:44,957 --> 00:18:47,835
Surinam miał wszystko, Jeon
mogę kiedykolwiek chcieć.
283
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
BUDYNEK ZGROMADZENIA NARODOWEGO, SURINAM
284
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
[pisk opon]
285
00:19:12,151 --> 00:19:15,487
Generał Delano, który przejął władzę
w kraju podczas zamachu stanu,
286
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
stał się jego bliskim sojusznikiem.
287
00:19:18,448 --> 00:19:21,243
[Jeon] To tradycyjny koreański utwór.
Piękny skarb.
288
00:19:21,326 --> 00:19:23,370
Wziąłem to z Koreańskiego Muzeum Narodowego.
289
00:19:24,663 --> 00:19:28,876
A to należało do generała Yi Sun-shin.
290
00:19:30,627 --> 00:19:34,381
Jeden z trzech największych generałów
na świecie,
291
00:19:34,464 --> 00:19:37,009
wraz z Cezarem i Napoleonem.
292
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Jestem pewien, że o nim słyszałeś.
293
00:19:50,856 --> 00:19:52,649
-[man 1 po niderlandzku] Nie strzelaj!
-[żołnierz 1] Rzuć broń!
294
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
-[man 2 po angielsku] Poddaję się!
-[żołnierz 1 po niderlandzku] Na dół!
295
00:19:55,110 --> 00:19:58,447
[Changho po angielsku] Podczas zamieszek
Delano naprawdę potrzebował gotówki.
296
00:19:59,156 --> 00:20:02,910
Więc zgodził się pracować z Jeonem
zawsze sprytny biznesmen.
297
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
[po chińsku] Numer jeden!
298
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
Pamiętajcie wszyscy, aby wybrać numer jeden.
299
00:20:08,165 --> 00:20:12,085
[Delano po angielsku] Jest
duża populacja chińska w Surinamie.
300
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
Jeśli znajdziemy się po jego złej stronie,
301
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
moglibyśmy stracić wiele chińskich głosów
do opozycji.
302
00:20:18,091 --> 00:20:21,970
Ale on handluje tylko metamfetaminą, więc nie stanowi to problemu.
303
00:20:22,054 --> 00:20:26,558
Tylko Ty będziesz mieć wyłączne prawo
handlować kokainą.
304
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
[żołnierz 2] Stój!
305
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
-[mężczyzna] Cholera!
-[żołnierz 2] Tutaj wszyscy!
306
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
[Changho] Z pomocą Delano
307
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
Jeon został zniszczony
wszystkie małe gangi w Surinamie.
308
00:20:36,777 --> 00:20:40,239
Oraz po nabyciu praw wyłącznych
na kokainę z Kolumbii
309
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
od razu przeszedł do rzeczy.
310
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
[dramatyczna muzyka trwa]
311
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
Tutaj. Każdy z was połknie po dziesięć z nich.
312
00:21:09,685 --> 00:21:13,397
Pamiętaj, to Bóg cię wzywa
aby pomóc w budowie Jego królestwa.
313
00:21:22,739 --> 00:21:26,994
[Changho]Wykorzystał swoje naśladowniczki
jako muły przemycające narkotyki do Europy.
314
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
A nawet jeśli część z nich została złapana,
315
00:21:29,621 --> 00:21:31,498
trzymali gębę na kłódkę.
316
00:21:31,581 --> 00:21:33,667
Lojalność i wiara ci to zrobią.
317
00:21:38,005 --> 00:21:40,799
Szkolił mężczyzn
być jego prywatną armią.
318
00:21:41,300 --> 00:21:44,219
I mimo że się poruszył
od metamfetaminy do kokainy
319
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
ciągle zmuszał swoich zwolenników
żeby wziąć narkotyki.
320
00:21:47,139 --> 00:21:50,100
Myślę, że uznał, że to najlepszy sposób
aby zachować ich posłuszeństwo.
321
00:21:50,183 --> 00:21:53,061
I tak po prostu
Jeon miał armię składającą się z setek fanatyków
322
00:21:53,145 --> 00:21:54,521
chce za niego umrzeć.
323
00:21:54,604 --> 00:21:57,899
Wkrótce stał się znany
jako kokainowy ojciec chrzestny Surinamu.
324
00:21:58,775 --> 00:22:01,194
Nadchodzi sąd ostateczny, moi przyjaciele!
325
00:22:01,278 --> 00:22:03,447
I takie jest niebo na ziemi,
326
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
obiecał nam w Biblii,
327
00:22:04,740 --> 00:22:08,118
miejsce, gdzie potomkowie Noego
uratuje zmartwione dusze
328
00:22:08,201 --> 00:22:11,246
od swoich trudów
właśnie tutaj, w Surinamie!
329
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
Zrobimy niebo!
330
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
Alleluja!
331
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
[wszyscy] Alleluja!
332
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
[Ingu wzdycha]
333
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
Mówisz, że to pastor Jeon
334
00:22:28,555 --> 00:22:31,516
to on wsypał mi narkotyki do łyżew
i mnie zamknęli?
335
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
Tak.
336
00:22:33,352 --> 00:22:36,897
Główny szlak przemytniczy Jeona
obecnie ogranicza się do Europy.
337
00:22:36,980 --> 00:22:40,692
Wierzymy, że planuje
rozszerzyć swoją działalność na Koreę
338
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
i że twoje kontenery transportowe
była jego początkowa trasa testowa, panie Kang.
339
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
O cholera.
340
00:22:48,075 --> 00:22:51,078
[Ingu wzdycha]
341
00:22:55,040 --> 00:22:57,334
Znasz mojego przyjaciela Parka Eungsoo?
342
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
Nie wiem, gdzie on jest.
343
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
[wdycha]
344
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[wydycha]
345
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
Przyjęliśmy te wiadomości
z Twojej osobistej poczty głosowej.
346
00:23:06,802 --> 00:23:08,345
[dzwoni rejestrator]
347
00:23:08,428 --> 00:23:09,638
Ingu, tu Eungsoo.
348
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
-Zadzwoń, kiedy to otrzymasz.
-[dzwoni rejestrator]
349
00:23:12,599 --> 00:23:14,226
Hej, stary. Gdzie jesteś?
350
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
Zniknąłeś. Oddzwoń do mnie.
351
00:23:18,814 --> 00:23:19,898
[dzwoni rejestrator]
352
00:23:19,981 --> 00:23:22,859
Nie mam pojęcia, co się dzieje, stary.
Posłuchaj tego.
353
00:23:22,943 --> 00:23:26,571
Byłem dzisiaj w Chinatown
i usłyszałem coś szalonego.
354
00:23:27,864 --> 00:23:29,699
Znasz pastora Jeona?
355
00:23:29,783 --> 00:23:33,703
Według tych gości
on jest handlarzem narkotyków. Szalone, prawda?
356
00:23:34,955 --> 00:23:36,540
To znaczy, właściwie go poznaliśmy.
357
00:23:41,503 --> 00:23:42,921
Więc nadal jest w Surinamie?
358
00:23:43,004 --> 00:23:45,215
Chcę do niego zadzwonić. Upewnij się, że wszystko z nim w porządku.
359
00:23:52,931 --> 00:23:56,643
Twój przyjaciel, pan Park, nie żyje.
Przykro mi, panie Kang.
360
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
Gdy?
361
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
Jak to się mogło stać?
362
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
Wierzymy, że został zabity
przez ludzi pastora.
363
00:24:14,161 --> 00:24:16,121
[Ingu wdycha]
364
00:24:18,707 --> 00:24:21,376
[delikatna, dramatyczna muzyka gra]
365
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
[wdycha drżąco]
366
00:24:32,179 --> 00:24:33,555
Moje kondolencje.
367
00:24:37,934 --> 00:24:38,977
[Ingu wydycha]
368
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
[Ingu szlocha]
369
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
Chcielibyśmy go aresztować,
370
00:24:53,450 --> 00:24:57,037
ale Surinam i Korea
nie mają umowy o ekstradycji.
371
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Bez jednego,
niemożliwe jest, abyśmy go pokonali.
372
00:25:01,416 --> 00:25:04,336
Dlatego właśnie cię potrzebujemy
aby nam w tym pomóc, panie Kang.
373
00:25:06,963 --> 00:25:07,923
[Ingu wzdycha]
374
00:25:09,299 --> 00:25:10,675
[pociąga nosem]
375
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
Moja pomoc?
376
00:25:15,347 --> 00:25:17,057
Jesteś tu, żeby prosić mnie o pomoc?
377
00:25:18,058 --> 00:25:19,601
Cóż, to coś więcej.
378
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
Moglibyśmy sobie pomóc.
379
00:25:29,110 --> 00:25:32,280
[podnosząca na duchu muzyka]
380
00:25:32,364 --> 00:25:35,742
Jeśli chcemy aresztować Jeona,
musimy go wywieźć z kraju.
381
00:25:35,825 --> 00:25:39,579
A od czasu naszej operacji właśnie to robimy
już się nie udało,
382
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
pozostała jedyna opcja
383
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
jest go jakoś zdobyć
do transportu swojego produktu do USA.
384
00:25:46,753 --> 00:25:47,796
Jeśli to zrobi,
385
00:25:47,879 --> 00:25:50,882
wtedy się zmobilizują
ich wojsko przeciwko niemu.
386
00:25:50,966 --> 00:25:52,717
Każdy przyłapany na przemycie do USA
387
00:25:52,801 --> 00:25:54,844
może zostać aresztowany
bez obcej ingerencji.
388
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
Gdybyśmy mogli go dorwać
rozpocząć wysyłkę produktu do Stanów,
389
00:25:58,431 --> 00:26:01,226
byłoby to łatwe
aby zaangażować DEA w Surinamie
390
00:26:01,309 --> 00:26:02,519
aresztować Yohana.
391
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
Więc gdzie ja się w tym wszystkim znajduję?
392
00:26:06,064 --> 00:26:09,401
Chcemy, żebyś zbliżył się do Yohana
z powrotem w Surinamie.
393
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
I przekonaj go
sprzedawać swoją kokainę w USA.
394
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
Możemy panu pomóc, panie Kang.
395
00:26:17,325 --> 00:26:19,369
Nasz agent zadba o Twoje bezpieczeństwo.
396
00:26:20,412 --> 00:26:22,455
A co najważniejsze, kiedy go złapiemy,
397
00:26:22,539 --> 00:26:25,083
wszystkie zarzuty, jakie ci postawiono
zostaną oczywiście odrzucone.
398
00:26:25,166 --> 00:26:26,793
[Ingu wydycha powietrze, ssie zęby]
399
00:26:26,876 --> 00:26:29,713
Będę z tobą szczery.
To brzmi jak samobójstwo.
400
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
Oczekujesz, że zaryzykuję wszystko?
401
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Panie Kang.
402
00:26:37,804 --> 00:26:40,307
Patrzeć. Nie mamy już innych opcji.
403
00:26:40,807 --> 00:26:42,267
Proszę, pomóż nam.
404
00:26:42,350 --> 00:26:44,185
Pomóż nam wsadzić go za kratki.
405
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Agencie Changho,
406
00:26:50,942 --> 00:26:53,987
mówisz, że jestem jedyną osobą
kto może to dla ciebie zrobić?
407
00:26:54,070 --> 00:26:55,697
Załóżmy, że to prawda.
408
00:26:55,780 --> 00:26:57,616
Po co odwoływać się do mojego poczucia honoru?
409
00:26:57,699 --> 00:26:59,534
Potraktuj to jak propozycję biznesową.
410
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
Co?
411
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
Miałem kiedyś 500 milionów wonów.
To były moje oszczędności życia.
412
00:27:04,581 --> 00:27:06,750
Te pieniądze miały być dla moich dzieci.
413
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
Szczerze mówiąc,
W ogóle nie przejmuję się swoim życiem,
414
00:27:09,878 --> 00:27:12,797
ale te pieniądze
to coś, do czego muszę wrócić.
415
00:27:13,381 --> 00:27:15,216
Pozwólcie, że powiem wprost.
416
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
Masz nadzieję, że wrócę
i zaryzykuję dla ciebie życie.
417
00:27:19,054 --> 00:27:22,307
I jestem na to gotowy,
ale musisz mi też coś dać.
418
00:27:22,390 --> 00:27:25,018
Dasz mi 500 milionów, a potem…
419
00:27:25,935 --> 00:27:27,687
tak, pomogę ci.
420
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
[oddycha głęboko]
421
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
Masz to. Zawrzemy tę umowę.
422
00:27:37,864 --> 00:27:38,782
[dzwoni rejestrator]
423
00:27:39,532 --> 00:27:42,410
Niniejszym obiecuję panu Kangowi,
za jego usługi,
424
00:27:42,494 --> 00:27:44,245
200 milionów po premierze
425
00:27:44,329 --> 00:27:46,706
i kolejne trzy
kiedy Yohan znajdzie się w areszcie.
426
00:27:46,790 --> 00:27:48,958
To jest Choi Changho z NIS.
427
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
[Ingu wzdycha]
428
00:27:53,505 --> 00:27:56,049
To gotowe. Gdzie mam zacząć?
429
00:27:58,009 --> 00:28:02,430
[Changho] Osobisty ochroniarz Yohana
z Nigerii również odbywa tu karę.
430
00:28:03,640 --> 00:28:06,726
Przez następne siedem miesięcy
dopóki nie zostaniesz zwolniony
431
00:28:07,394 --> 00:28:09,771
wykorzystamy go
oszukać Yohana.
432
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
Jak to zrobić?
433
00:28:16,194 --> 00:28:18,279
[Changho]
Jak tylko dostarczymy ci leki
434
00:28:18,363 --> 00:28:20,281
zacznij je rozprowadzać w więzieniu.
435
00:28:20,865 --> 00:28:21,700
Panie.
436
00:28:21,783 --> 00:28:24,035
[Changho] Przekonaj ich
że stałeś się naciągaczem.
437
00:28:24,536 --> 00:28:25,620
Chcesz więcej pieniędzy?
438
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
KIMCHI KAPUSZCZANE
439
00:28:32,711 --> 00:28:34,087
Czy to nie jest jedzenie?
440
00:28:34,170 --> 00:28:35,672
Nie wolno tu wchodzić.
441
00:28:35,755 --> 00:28:36,923
Więc weź to.
442
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
-To jest dobre dla twoich jelit.
-[jęki]
443
00:28:40,677 --> 00:28:42,178
[policjant chichocze]
444
00:28:44,472 --> 00:28:47,642
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
445
00:28:57,402 --> 00:28:59,612
[niewyraźna paplanina]
446
00:29:21,092 --> 00:29:24,262
Sukinsynu. Sprzedajesz narkotyki na swoim terenie?
447
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Teraz musisz mi zapłacić.
448
00:29:26,723 --> 00:29:28,224
[wszyscy krzyczą]
449
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
[mężczyźni chrząkają]
450
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
-[Ingu krzyczy]
- [mężczyzna chrząka]
451
00:29:35,064 --> 00:29:39,027
[wszyscy kibicują]
452
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
Pamiętaj, żeby zachowywać się miło.
Działajcie jak anioły.
453
00:29:43,114 --> 00:29:45,116
Jeśli Francuzi odmówią zapłaty,
454
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
co ci powiedziałem?
455
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
[wszyscy] Walczcie o pieniądze!
456
00:29:48,036 --> 00:29:49,120
Prawidłowy.
457
00:29:49,204 --> 00:29:53,792
Jutro idź do Francuzów,
i walczyć o pieniądze.
458
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
[wszyscy krzyczą]
459
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
[mężczyźni chrząkają]
460
00:30:15,230 --> 00:30:18,066
- [niewyraźny krzyk]
-[chrząkanie]
461
00:30:24,864 --> 00:30:29,202
[krzyczy]
462
00:30:36,793 --> 00:30:38,211
KARTA RAPORTU: KANG HYUNGJU
POKÓJ KLASY 6 1
463
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
KOREAŃCZYK: DOSKONAŁE
MORAŁ: DOSKONAŁY
464
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
STUDIUM SPOŁECZNE: DOSKONAŁE
MATEMATYKA: DOSKONAŁA
465
00:30:42,507 --> 00:30:44,342
Ten dzieciak… [wzdycha]
466
00:30:44,843 --> 00:30:46,469
KARTA REKORDOWA: KANG MINSEO
POKÓJ KLASY 3 5
467
00:30:46,553 --> 00:30:48,263
KOREAŃSKI: WYMAGA POPRAWY
MORALNOŚĆ: WYMAGA POPRAWY
468
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
MATEMATYKA: WYMAGA DOSKONAŁOŚCI
NAUKA: WYMAGA POPRAWY
469
00:30:52,934 --> 00:30:55,061
WYCHOWANIE FIZYCZNE: BARDZO DOSKONAŁE
470
00:30:56,729 --> 00:30:57,647
[chichocze]
471
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
[brama brzęczy, otwiera się]
472
00:31:11,077 --> 00:31:13,746
Hej, Ingu! [chichocze]
473
00:31:15,874 --> 00:31:18,918
Wow! Udało ci się! Spójrz na siebie!
474
00:31:19,502 --> 00:31:22,171
[niewyraźny krzyk]
475
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Porzuć aktorstwo.
476
00:31:30,555 --> 00:31:31,723
[Changho odchrząkuje]
477
00:31:34,350 --> 00:31:35,810
[silnik się obraca]
478
00:31:43,860 --> 00:31:46,821
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
479
00:32:23,274 --> 00:32:26,402
To jeden z moich kolegów.
Ona nam pomoże.
480
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
-Cześć.
-Witam, panie Kang.
481
00:32:34,243 --> 00:32:36,120
[Changho] Pieniądze
przejdzie na konto Twojej żony.
482
00:32:36,204 --> 00:32:37,455
Dwieście milionów wonów.
483
00:32:37,538 --> 00:32:40,959
Zostanie ona wpłacona w miesięcznych ratach
w ciągu najbliższych dziesięciu miesięcy.
484
00:32:42,293 --> 00:32:43,878
Nie, to nie była nasza umowa.
485
00:32:44,504 --> 00:32:48,132
-Daj mi to o co prosiłem.
-Trzymać się. Musimy być mądrzy.
486
00:32:48,758 --> 00:32:51,970
Wymagana jest ostrożność
przy przekazywaniu tak dużej ilości gotówki.
487
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
Mam nadzieję, że rozumiesz.
488
00:32:54,847 --> 00:32:57,934
Nie ufasz mi wystarczająco
zapłacić wszystko na raz, co?
489
00:32:59,227 --> 00:33:00,061
Dobra.
490
00:33:00,561 --> 00:33:04,023
Ale wytrzymujemy pięć miesięcy,
i 40 milionów miesięcznie. Tak?
491
00:33:04,107 --> 00:33:06,567
nie chcę
pozostać w Surinamie przez rok.
492
00:33:07,151 --> 00:33:10,989
Z 40 wyślesz mi 30 milionów
a reszta rodzinie Eungsoo.
493
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
Jestem pewien, że przeżywają trudne chwile.
494
00:33:14,993 --> 00:33:16,911
Wszystko to brzmi rozsądnie.
495
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
Pierwszą rzeczą, którą zrobimy, będzie recenzja
kroki, które zamierzamy podjąć.
496
00:33:19,998 --> 00:33:23,167
Aby złapać Yohana,
będzie musiał eksportować do USA.
497
00:33:23,251 --> 00:33:26,212
Cokolwiek powiesz.
To ty podpisujesz moje wypłaty.
498
00:33:27,505 --> 00:33:30,425
Pastor Jeon ma kontrolę
rządu Surinamu,
499
00:33:30,508 --> 00:33:33,553
policję i wojsko.
Wszystkie są w jego kieszeni.
500
00:33:33,636 --> 00:33:36,931
Jest w trakcie budowania swojego imperium
z pomocą swoich zwolenników,
501
00:33:37,015 --> 00:33:40,768
ale potrzebuje więcej gotówki,
dlatego jego celem jest teraz eksport do Korei.
502
00:33:41,394 --> 00:33:42,645
Ten sukinsyn.
503
00:33:45,523 --> 00:33:49,360
Ten drań wypchał mi łyżwy
z kokainą, żeby spróbować,
504
00:33:49,902 --> 00:33:51,696
ale to wyleciało mu w twarz.
505
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Nadal potrzebuje sposobu na eksport do Korei.
506
00:33:56,743 --> 00:33:59,203
Chen Zhen.
Szef chińskiego gangu w Surinamie.
507
00:33:59,287 --> 00:34:02,540
On to wszystko robi.
Przemyt, kasyna, bary karaoke,
508
00:34:02,623 --> 00:34:05,752
wyłudzanie od miejscowego rybaka,
wszystko, co zarabia pieniądze.
509
00:34:05,835 --> 00:34:09,505
Przede wszystkim skupia się na przemycie metamfetaminy
do Chinatown w Europie.
510
00:34:10,089 --> 00:34:14,093
Ale chce zwiększyć swoje zarobki,
i ma nadzieję, że sięgnie po kokainę.
511
00:34:14,177 --> 00:34:16,262
I po prostu nie ma pojęcia, jak to zrobić.
512
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
Nasz plan polega więc na wykorzystaniu tego punktu
na naszą korzyść.
513
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Jak sobie poradziłem?
514
00:34:24,145 --> 00:34:26,647
Gdy już przejdziesz przez pierwszy etap,
515
00:34:26,731 --> 00:34:29,442
będziesz bezpośrednio zagrożony
od Jeona Yohana, pana Kanga.
516
00:34:29,525 --> 00:34:31,903
Jeśli sytuacja stanie się dla ciebie zbyt niebezpieczna,
517
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
rzuć wszystko i pobiegnij do ambasady USA.
518
00:34:34,947 --> 00:34:36,783
Nie dostanę zapłaty, jeśli wystartuję.
519
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
[chichocze]
520
00:34:42,330 --> 00:34:43,414
Cześć, kochanie. To ja.
521
00:34:43,498 --> 00:34:45,541
[Hyejin] Gdzie jesteś? Na lotnisku?
522
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Czy jesteś w drodze do domu?
523
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
Kochanie, rzecz w tym, że
coś wypadło.
524
00:34:51,005 --> 00:34:54,300
Muszę wpaść do pracy do Surinamu
przed powrotem do Korei.
525
00:34:54,383 --> 00:34:55,885
Co masz na myśli?
526
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
Dlaczego miałbyś kiedykolwiek chcieć tam wrócić?
527
00:34:59,180 --> 00:35:01,516
Wydawca mnie przysłał
30 milionów wonów wczoraj.
528
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
Czy to z tego powodu?
529
00:35:02,767 --> 00:35:04,435
[Ingu] Tak. Skontaktowali się ze mną.
530
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
Chcą, żebym pomógł napisać książkę
o moich doświadczeniach
531
00:35:07,063 --> 00:35:09,315
o prowadzeniu interesów w Ameryce Południowej.
532
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
Chcą, żebym pojechał do Surinamu
z autorem w celu przeprowadzenia badań, kochanie.
533
00:35:13,111 --> 00:35:14,821
Nie wierzę ci. [oddycha drżąco]
534
00:35:14,904 --> 00:35:16,447
Powiedz mi, co się naprawdę dzieje!
535
00:35:17,073 --> 00:35:20,618
Mówię ci.
Zaproponowali mi naprawdę dobre pieniądze.
536
00:35:20,701 --> 00:35:21,953
Jak się mają dzieci?
537
00:35:22,620 --> 00:35:23,538
Kochanie,
538
00:35:24,038 --> 00:35:25,540
nie rozumiem.
539
00:35:25,623 --> 00:35:27,959
Dlaczego nie powiesz mi, co się dzieje?
540
00:35:31,129 --> 00:35:32,171
Kim ona jest?
541
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
Spotkałeś kogoś innego?
542
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
O nie. Oczywiście, że nie.
543
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
W takim razie jaki jest prawdziwy powód
wracasz tam?
544
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Obiecuję, że wszystko wyjaśnię
kiedy wrócę do Korei.
545
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
Ufasz mi, prawda?
546
00:35:49,981 --> 00:35:52,275
Muszę zostać z tyłu
przez kolejne pięć miesięcy,
547
00:35:52,358 --> 00:35:54,193
więc wykorzystasz te pieniądze na dzierżawę.
548
00:35:54,277 --> 00:35:55,736
Wkrótce wyślę więcej.
549
00:35:56,237 --> 00:35:58,281
Proszę na razie zatrzymać mieszkanie.
550
00:36:00,408 --> 00:36:03,578
Chcę porozmawiać z dziećmi.
Niedługo będzie wejście na pokład.
551
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
[oboje] Cześć, tato!
552
00:36:07,373 --> 00:36:09,792
Hyungju, Minseo. Oboje pilnie się uczycie?
553
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
[obie] Tak!
554
00:36:12,587 --> 00:36:15,798
Dobrze. Minseo, nie zapomnij.
Twoje tae kwon-do idzie dobrze,
555
00:36:15,882 --> 00:36:16,799
więc koniecznie poćwicz.
556
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
Z praktyką
557
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
pewnego dnia będziesz mógł zarabiać na życie
rób to, co kochasz, kochanie.
558
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
Tak, tato. Taekwon-do!
559
00:36:23,681 --> 00:36:25,474
Naprawdę ciężko nad tym pracuję.
560
00:36:26,100 --> 00:36:27,935
Tatusiu, dlaczego nie ma Cię w domu?
561
00:36:28,019 --> 00:36:31,147
To dlatego, że chcę nas
mieć szczęśliwe życie.
562
00:36:31,230 --> 00:36:33,065
Więc tatuś musi wybrać trudną ścieżkę.
563
00:36:33,149 --> 00:36:34,233
Przynajmniej na jakiś czas.
564
00:36:34,317 --> 00:36:36,903
Dobra. Powodzenia na trudnej drodze.
565
00:36:36,986 --> 00:36:38,863
Oh! Dziękuję, kochanie.
566
00:36:38,946 --> 00:36:41,365
Nie mogę teraz tego wyjaśnić,
ale powiem ci, kiedy będę mógł.
567
00:36:41,449 --> 00:36:43,534
Powiem ci
wszystko, kiedy wrócę.
568
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
Do tego czasu
Chcę, żebyś był dobry i ciężko pracował.
569
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
Dowiem się, jeśli tego nie zrobisz.
570
00:36:47,788 --> 00:36:51,584
Sprawdzam obie karty raportów końcowych,
więc bądź grzeczny, tak?
571
00:36:52,084 --> 00:36:53,377
Hm, tato.
572
00:36:54,420 --> 00:36:56,172
Po prostu wróć bezpiecznie do domu, dobrze?
573
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
Oczywiście, że to zrobię.
574
00:37:00,259 --> 00:37:02,678
Wrócę z dużą ilością pieniędzy dla ciebie.
575
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
Do widzenia.
576
00:37:11,687 --> 00:37:14,607
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO JOHANA ADOLF PENGEL
SURINAM
577
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
[wzdycha]
578
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
KASYNO ZŁOTE ŚWIATŁO
579
00:38:15,126 --> 00:38:18,963
Powiedz swojemu szefowi, koreańskiemu rybakowi
ma dla niego wiele.
580
00:38:19,463 --> 00:38:20,381
Zadzwoń do niego.
581
00:38:23,134 --> 00:38:25,344
[po chińsku]
Przyjechał jakiś Koreańczyk o imieniu Fishman.
582
00:38:26,012 --> 00:38:27,179
Szuka szefa.
583
00:38:28,014 --> 00:38:29,181
Co powinienem zrobić?
584
00:38:30,308 --> 00:38:31,559
[strażnik po angielsku] Chodź za mną.
585
00:38:35,021 --> 00:38:36,522
[Byun Kitae oddycha głęboko]
586
00:38:50,745 --> 00:38:51,871
[strażnik puka do drzwi]
587
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
[bandyta 1 po chińsku]
Sukinsynu. Jest uroczy!
588
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Skurwiel.
589
00:39:12,391 --> 00:39:14,894
[po angielsku] Wow. Rybolud.
590
00:39:16,020 --> 00:39:17,605
Świetnie wyglądasz, co?
591
00:39:17,688 --> 00:39:19,482
Dawno się nie widzieliśmy.
592
00:39:21,817 --> 00:39:25,404
[mężczyzna chrząka i napina się]
593
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Tak szybko wyszedłeś z więzienia.
594
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
Ale,
595
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
dlaczego tu jesteś?
596
00:39:35,539 --> 00:39:36,374
Co się dzieje?
597
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
Zadałem ci pytanie.
598
00:39:39,752 --> 00:39:41,170
Dlaczego tu jesteś?
599
00:39:42,171 --> 00:39:43,047
Mhm.
600
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
Dlaczego ludzie
z różnych krajów spotykają się?
601
00:39:47,676 --> 00:39:49,303
O wojnę lub pieniądze.
602
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Chcesz wojny?
603
00:39:55,643 --> 00:39:57,395
Nie. Pieniądze.
604
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Gówno!
605
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
Mam mnóstwo pieniędzy!
606
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
Dlaczego miałbym z tobą pracować?
607
00:40:03,192 --> 00:40:05,861
Ile tak naprawdę zarabiasz
zabijanie ludzi?
608
00:40:06,362 --> 00:40:10,366
Teraz rozumiem, dlaczego zawsze przegrywasz
do pastora Jeona.
609
00:40:11,367 --> 00:40:12,201
[chichocze]
610
00:40:15,413 --> 00:40:16,622
[obroty piły łańcuchowej]
611
00:40:17,248 --> 00:40:20,126
Jaki brudny plan miałeś na myśli? Hmm?
612
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Czy pastor cię przysłał?
613
00:40:22,461 --> 00:40:27,049
Jeśli mnie przepierdolisz,
Wypatroszę cię jak jedną z twoich rybek.
614
00:40:29,552 --> 00:40:32,596
Przez pastora trafiłem do więzienia.
615
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
Zabił mojego najlepszego przyjaciela.
616
00:40:35,808 --> 00:40:38,519
Nie interesują Cię pieniądze? Zapomnij o tym.
617
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
Twój przyjaciel?
618
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
Słyszałem, że zabili go żołnierze.
619
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
Powiedz mi, do czego zmierzasz.
620
00:40:48,028 --> 00:40:48,904
Przepraszam.
621
00:40:49,572 --> 00:40:52,408
Czuję się cholernie źle. Nie mogę już rozmawiać.
622
00:40:53,200 --> 00:40:54,368
Po prostu tnij dalej.
623
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
[kutas z bronią]
624
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
Szef z tobą rozmawia.
625
00:41:05,463 --> 00:41:06,380
[Ingu ssie zęby]
626
00:41:12,303 --> 00:41:13,888
[obroty piły łańcuchowej]
627
00:41:13,971 --> 00:41:15,848
Czy to pomoże ci rozmawiać?
628
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
[obroty piły łańcuchowej]
629
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
[po chińsku] Proszę, wybacz mi, błagam!
630
00:41:23,898 --> 00:41:27,693
[mężczyzna krzyczy]
631
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
[mężczyzna jęczy z bólu]
632
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
[po angielsku] Co za pieprzony handlarz.
633
00:41:49,131 --> 00:41:52,051
Powieś go w Chinatown
aby dać dobry przykład.
634
00:41:52,134 --> 00:41:53,552
-[mężczyzna 1] Jasne.
-[mężczyzna 2] Jasne.
635
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
Chodź tutaj.
636
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
Porozmawiajmy jeszcze raz.
637
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
[jęki]
638
00:42:09,276 --> 00:42:10,110
[lżejsze ruchy]
639
00:42:12,613 --> 00:42:13,531
[Ingu wzdycha]
640
00:42:15,282 --> 00:42:16,617
[wdycha]
641
00:42:17,451 --> 00:42:18,410
[wydycha]
642
00:42:19,703 --> 00:42:20,913
Grasz w blackjacka?
643
00:42:22,456 --> 00:42:23,290
Jasne.
644
00:42:25,251 --> 00:42:26,085
Więc…
645
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
Jaki masz plan?
646
00:42:29,463 --> 00:42:31,423
Chcę sprzedawać narkotyki w Korei.
647
00:42:31,507 --> 00:42:32,591
Jeśli to dostałeś.
648
00:42:41,225 --> 00:42:42,601
Jasne, rozumiem.
649
00:42:43,811 --> 00:42:45,479
Wiesz, że handluję metamfetaminą.
650
00:42:48,649 --> 00:42:49,984
Potrzebuję kokainy.
651
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
Moja metamfetamina może sprzedawać się w Korei jak szalona.
652
00:42:55,281 --> 00:42:59,118
Dawno temu,
Korea zarabiała na trzech towarach.
653
00:42:59,201 --> 00:43:01,287
Samochody, statki i metamfetamina.
654
00:43:01,370 --> 00:43:02,204
Ale teraz…
655
00:43:02,788 --> 00:43:06,959
mnóstwo narkotyków pochodzi z Tajwanu,
Korea Północna, Japonia…
656
00:43:09,753 --> 00:43:10,754
[bandyta po chińsku] Szefie.
657
00:43:11,338 --> 00:43:14,091
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia,
co myślisz?
658
00:43:14,174 --> 00:43:16,552
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
659
00:43:29,940 --> 00:43:32,109
[po angielsku] Nie ma kokainy, nie ma umowy.
660
00:43:35,321 --> 00:43:36,238
[Chen drwi]
661
00:43:44,663 --> 00:43:46,040
Potrzebuję jedną tonę.
662
00:43:46,123 --> 00:43:47,291
[chichocze]
663
00:43:47,374 --> 00:43:48,500
Jesteś szalony.
664
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Czy wiesz, ile kosztuje tona koksu?
665
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
Jasne.
666
00:43:53,213 --> 00:43:54,632
Zadzwoń, kiedy odbierzesz.
667
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
I…
668
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Potrzebuję pistoletu.
669
00:44:02,473 --> 00:44:04,350
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]
-♪ Głęboko w środku… ♪
670
00:44:05,142 --> 00:44:06,727
[niewyraźna paplanina]
671
00:44:06,810 --> 00:44:10,689
Chen Zhen mówi, że zajmie to kilka dni,
ale jest na pokładzie.
672
00:44:11,649 --> 00:44:14,943
Hej, wierzysz, że on się podda
na rynku koreańskim?
673
00:44:17,071 --> 00:44:20,449
[wzdycha] Wow. Minęło trochę czasu
odkąd tyle wypiłem.
674
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
NIS BEZPIECZNY DOM, BRAZYLIA
675
00:44:30,000 --> 00:44:33,921
Sprzedawanie kokainy będzie jak pozwolenie
drukować pieniądze w Korei.
676
00:44:34,004 --> 00:44:37,591
Chen Zhen nie będzie mógł
przestać myśleć o swoich zyskach.
677
00:44:37,675 --> 00:44:39,426
[Ingu] Dokładnie to mówię.
678
00:44:39,927 --> 00:44:41,762
Ma zbyt wiele do zyskania.
679
00:44:41,845 --> 00:44:45,933
Tak czy inaczej, idź wykąpać stopy
i odpocznij, gdy będziesz w Brazylii.
680
00:44:46,016 --> 00:44:48,185
Dobra. Uważaj, Sangmanie. Do widzenia.
681
00:44:51,271 --> 00:44:52,356
[Changho wzdycha]
682
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
Możecie wszyscy wyjść, dopóki się nie odezwiemy.
683
00:44:56,860 --> 00:44:57,903
Idź odpocząć.
684
00:44:58,404 --> 00:44:59,279
[agent 1] Tak, proszę pana.
685
00:45:04,785 --> 00:45:07,788
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
686
00:45:56,336 --> 00:46:01,258
MATEMATYKA GED
PARKUJ EUNGSOO
687
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
[wzdycha głęboko]
688
00:46:18,901 --> 00:46:23,614
[wibruje telefon komórkowy]
689
00:46:25,657 --> 00:46:27,785
Chen Zhen. Dostałeś kokainę?
690
00:46:28,285 --> 00:46:30,996
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
691
00:46:53,727 --> 00:46:55,020
[wdycha]
692
00:46:55,813 --> 00:46:58,607
Myślę, że zmierza do Chinatown.
693
00:47:18,877 --> 00:47:21,964
[niewyraźna paplanina]
694
00:47:34,977 --> 00:47:36,144
[po chińsku] Podążaj za mną.
695
00:47:55,998 --> 00:47:57,249
[po angielsku] Za mały.
696
00:47:58,083 --> 00:48:00,085
Myślisz, że to jedna tona?
697
00:48:00,669 --> 00:48:01,503
[chichocze]
698
00:48:02,087 --> 00:48:02,921
Spójrz.
699
00:48:03,589 --> 00:48:06,800
Jak mogę komuś zaufać
kto przyjaźnił się z pastorem?
700
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Mam ci wręczyć tonę?
701
00:48:09,887 --> 00:48:12,472
Można ufać pieniądzom, prawda?
702
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
To jest o wiele za małe.
703
00:48:16,059 --> 00:48:18,228
Kupujesz colę
w zaułku Paramaribo?
704
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
To nie twoja sprawa.
705
00:48:20,397 --> 00:48:21,899
Czy jesteś w tym nowy? co?
706
00:48:25,736 --> 00:48:28,530
Chcę wiedzieć
jeśli podaż i cena będą w porządku.
707
00:48:30,490 --> 00:48:31,867
Przeprowadź mnie przez konfigurację.
708
00:48:33,160 --> 00:48:35,871
Mówiłem ci, to moja sprawa.
709
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
[Ingu wzdycha]
710
00:48:40,000 --> 00:48:41,543
Ty decydujesz.
711
00:48:41,627 --> 00:48:44,087
Weź to albo, kurwa, zostaw.
712
00:48:47,299 --> 00:48:48,383
ZAMKNIĘTE NA DZIEŃ
713
00:48:48,467 --> 00:48:50,552
- [trąbienie klaksonu]
-[pisk opon]
714
00:48:58,018 --> 00:49:00,812
[pisk opon]
715
00:49:00,896 --> 00:49:02,731
[kutas z bronią]
716
00:49:16,036 --> 00:49:18,038
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
717
00:49:22,167 --> 00:49:24,628
[po chińsku] Byun Kitae!
Jak myślisz, co robisz?
718
00:49:25,253 --> 00:49:27,506
-Zejdź z drogi.
-Co?
719
00:49:27,589 --> 00:49:28,465
Nie jesteś moim szefem.
720
00:49:29,132 --> 00:49:31,385
- [mężczyzna krzyczy]
-Co robisz! [krzyczy]
721
00:49:34,262 --> 00:49:35,430
[kutas z bronią]
722
00:49:48,110 --> 00:49:50,696
[po angielsku] Hej, hej, daj spokój.
723
00:49:50,779 --> 00:49:52,239
Odłóż broń.
724
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
To ty złamałeś naszą umowę.
725
00:49:57,077 --> 00:49:58,870
Co, kurwa, powiedziałeś?
726
00:49:58,954 --> 00:49:59,913
[wydycha]
727
00:50:04,126 --> 00:50:05,961
Pastor pozwolił ci sprzedawać metamfetaminę.
728
00:50:06,044 --> 00:50:09,172
Ale teraz chcesz go dźgnąć w plecy
handlując także koksem?
729
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
To nie dla Europy.
730
00:50:11,174 --> 00:50:12,968
Naszym celem jest Azja.
731
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
[Byun Kitae chichocze]
732
00:50:15,178 --> 00:50:17,764
Ty szalony draniu. [chichocze]
733
00:50:17,848 --> 00:50:19,391
Czy mówisz teraz poważnie?
734
00:50:20,976 --> 00:50:21,810
W porządku.
735
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
Ty i ja wciąż mamy sprawy do rozwiązania.
736
00:50:24,688 --> 00:50:26,231
Co powiesz na to, żebyśmy z tym walczyli?
737
00:50:26,314 --> 00:50:27,858
[po chińsku] Ty brudny zdrajco!
738
00:50:27,941 --> 00:50:29,943
Powinieneś być wdzięczny
że pozwolimy Ci żyć!
739
00:50:30,027 --> 00:50:30,902
Pieprz się!
740
00:50:30,986 --> 00:50:32,446
[kutas z bronią]
741
00:50:34,990 --> 00:50:37,617
– [Byun Kitae wzdycha]
-[mężczyzna po angielsku] Hej, odłóż broń.
742
00:50:38,201 --> 00:50:39,286
Zatrzymywać się.
743
00:50:39,369 --> 00:50:40,912
[wydycha]
744
00:50:40,996 --> 00:50:43,582
[po chińsku]
Złamanie porozumienia oznacza wojnę.
745
00:50:47,878 --> 00:50:51,506
[mężczyzna po angielsku] Spokojnie. Nikt z nas
chcą dzisiaj rozpocząć wojnę.
746
00:50:52,591 --> 00:50:53,550
Byun Kitae.
747
00:50:54,384 --> 00:50:55,802
Posłuchaj mnie uważnie.
748
00:50:55,886 --> 00:50:59,181
Jeśli któryś z moich chłopców przegra
tyle, co kropla krwi dzisiaj,
749
00:50:59,973 --> 00:51:01,600
Obiecuję, że to będzie początek wojny.
750
00:51:01,683 --> 00:51:04,227
[oddycha gniewnie]
751
00:51:05,937 --> 00:51:06,772
Trzymaj się.
752
00:51:06,855 --> 00:51:10,609
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś
po prostu na nas naskakujesz? co?
753
00:51:10,692 --> 00:51:11,943
Pracujemy tutaj.
754
00:51:14,529 --> 00:51:17,074
Panie Kang, musi pan pójść z nami.
755
00:51:17,157 --> 00:51:18,450
Aby zobaczyć pastora.
756
00:51:21,953 --> 00:51:26,458
W Surinamie tylko pastor
może handlować koksem.
757
00:51:27,125 --> 00:51:28,794
Złamałeś naszą umowę.
758
00:51:28,877 --> 00:51:31,004
Więc nazwij to równo.
759
00:51:31,838 --> 00:51:32,964
Rozumiem?
760
00:51:33,048 --> 00:51:36,301
Nikt nigdy nie powiedział, że nie mogę sprzedawać do Korei.
761
00:51:36,384 --> 00:51:37,552
Przepraszam, proszę pana.
762
00:51:38,261 --> 00:51:40,847
Po prostu przyznaj, że jesteś sektą
i skończ te bzdury.
763
00:51:40,931 --> 00:51:43,892
Kim jesteś, żeby się tak bawić
ze swoimi sprawami?
764
00:51:44,476 --> 00:51:46,228
Przyjmiesz powołanie pastora.
765
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
A jeśli usłyszę nadchodzące bluźnierstwo
z twoich ust nigdy więcej,
766
00:51:49,981 --> 00:51:51,733
zostaniesz powalony.
767
00:51:52,609 --> 00:51:53,443
[wydycha]
768
00:51:54,611 --> 00:51:57,447
Panie Kang,
musisz natychmiast iść z nami.
769
00:51:57,531 --> 00:51:59,282
Jeśli tego nie zrobisz, jesteś martwy.
770
00:51:59,366 --> 00:52:01,910
Nie chcesz mnie
muszę zapytać jeszcze raz, ok?
771
00:52:03,495 --> 00:52:04,371
[Ingu] Hmm.
772
00:52:05,372 --> 00:52:07,624
Pospiesz się. Zabierz go stąd.
773
00:52:12,337 --> 00:52:13,964
Pieprzeni Koreańczycy!
774
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
Co robisz na moim terenie, co?
775
00:52:17,759 --> 00:52:18,844
Rybolud.
776
00:52:19,678 --> 00:52:21,096
Wybierz już teraz.
777
00:52:21,847 --> 00:52:23,932
Z kim będziesz robić interesy?
778
00:52:27,394 --> 00:52:28,645
[Ingu wzdycha]
779
00:52:31,439 --> 00:52:32,816
Aby naprawić sytuację,
780
00:52:33,441 --> 00:52:35,068
Porozmawiam z nimi. Tak?
781
00:52:38,530 --> 00:52:40,031
Ale nie zapomnij.
782
00:52:40,115 --> 00:52:42,075
Nasza umowa jest najważniejsza.
783
00:52:44,786 --> 00:52:45,829
Odpieprz się.
784
00:52:47,038 --> 00:52:47,956
Dobra.
785
00:52:49,249 --> 00:52:51,459
Nie wiem, czego chce pastor,
ale chodźmy.
786
00:52:51,543 --> 00:52:53,420
Dobre rzeczy. Podjąłeś właściwą decyzję.
787
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
Czy wiesz
w co się pakujesz?
788
00:52:55,964 --> 00:53:00,260
[mężczyzna chrząka, ciężko oddychając]
789
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
[wydycha]
790
00:53:15,775 --> 00:53:18,820
Hej, znam cię! Pamiętasz mnie?
791
00:53:19,404 --> 00:53:21,489
Byliśmy w tym samym więzieniu. Prawidłowy?
792
00:53:22,407 --> 00:53:23,325
NIE?
793
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
Dobry.
794
00:53:28,330 --> 00:53:30,165
[jęczy, wzdycha]
795
00:53:31,666 --> 00:53:33,835
Więc, uh, byłeś w Surinamie w zeszłym roku?
796
00:53:33,919 --> 00:53:35,170
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
797
00:53:35,754 --> 00:53:36,963
Przez chwilę.
798
00:53:37,047 --> 00:53:38,882
Byłem w Kolumbii. Podróż służbowa.
799
00:53:38,965 --> 00:53:41,551
Ach, dostawca kokainy
jest stamtąd, prawda?
800
00:53:43,011 --> 00:53:45,347
Chętnie Ci wszystko opowiem.
801
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
Chyba, że tego nie zrobię.
802
00:53:48,391 --> 00:53:51,228
Tego rodzaju informacje biznesowe
to trzeba wiedzieć.
803
00:53:52,103 --> 00:53:53,480
Gdybym ci powiedział,
804
00:53:53,563 --> 00:53:54,856
to może być niebezpieczne.
805
00:53:55,857 --> 00:53:57,275
Hmm. [chichocze]
806
00:53:59,361 --> 00:54:00,320
chodźmy.
807
00:54:00,403 --> 00:54:03,156
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
808
00:55:31,369 --> 00:55:34,497
Och, dobrze! Spójrz na to. To Brat Kang!
809
00:55:35,999 --> 00:55:37,459
Minęło zbyt dużo czasu.
810
00:55:38,001 --> 00:55:39,544
Czy dobrze sobie radziłeś?
811
00:55:42,088 --> 00:55:43,757
Ty kurwa poważnie?
812
00:55:44,799 --> 00:55:47,052
Myślisz, że dobrze sobie radziłem w tym roku?
813
00:55:47,135 --> 00:55:48,386
Wiesz, że byłem w więzieniu?
814
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
Brat.
815
00:55:51,264 --> 00:55:53,266
"Amen." Czy wiesz, co to oznacza?
816
00:55:54,059 --> 00:55:56,019
Pochodzi ze starożytnego języka hebrajskiego.
817
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
W istocie jest to
– Mam nadzieję, że to nastąpi.
818
00:55:59,105 --> 00:56:02,233
Dzień po dniu całym sercem,
Miałem nadzieję i modliłem się
819
00:56:02,317 --> 00:56:04,277
że spotkamy się jeszcze raz
w tym życiu.
820
00:56:04,986 --> 00:56:08,073
I wtedy mój Bóg odpowiedział na moją modlitwę. Amen.
821
00:56:08,156 --> 00:56:09,991
-Amen!
-Amen.
822
00:56:10,742 --> 00:56:12,452
[wydycha powietrze, chichocze]
823
00:56:13,036 --> 00:56:15,705
Widzisz? Dlatego tu jesteś.
824
00:56:15,789 --> 00:56:17,248
Tuż przede mną.
825
00:56:19,376 --> 00:56:20,710
Brat Kanga.
826
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz.
827
00:56:24,464 --> 00:56:26,549
A jeśli nie będziesz ze mną szczery,
828
00:56:26,633 --> 00:56:30,762
zostaniesz powalony
w chwalebne imię Wszechmogącego.
829
00:56:33,973 --> 00:56:34,891
Co to jest?
830
00:56:37,727 --> 00:56:39,479
Dlaczego wróciłeś do Surinamu?
831
00:56:43,191 --> 00:56:45,944
Jak myślisz, dlaczego? Za pieniądze, pastorze.
832
00:56:49,406 --> 00:56:53,118
Zapytam cię o to jeszcze raz,
i będziesz prawdomówny.
833
00:56:57,038 --> 00:56:58,123
Kto może powiedzieć?
834
00:57:02,168 --> 00:57:05,130
Dlaczego do cholery wróciłeś,
ty mały gównie?
835
00:57:10,969 --> 00:57:13,680
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
836
00:57:28,278 --> 00:57:31,781
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
837
01:00:53,441 --> 01:00:56,653
[muzyka się kończy]